半年一度的工作總結又雙叒叕來力，讓我們一起梳理一下這半年STARSET和我們的過去／現在／未來

STARSET

STARSET與明日方舟聯合發布了《INFECTED》， 在樂隊粉絲和刀客塔中都引發了很大的共鳴。於刀客塔而言，《INFECTED》和新PV一起展現著方舟的遊戲劇情，人物精神乃至文化內核。於樂隊粉絲而言，這是自2019年《DIVISIONS》專輯發布之後又一次能夠聽到“全新”的歌曲。我在熱烈的討論中見證了《INFECTED》從一眾歌曲中脫穎而出，一度達到網易雲音樂新歌榜和其他榜單前列，進入B站音樂區熱榜與其餘流行歌曲並列，同時也在其熱心網友的指正下收穫了寶貴的經驗。今天我已經習慣了INFECTED的旋律，但我想我會一直記得第一次聽到這首歌時內心的激動與震撼，連夜製作／更新歌詞聽寫和翻譯的幹勁，和看到大家回應時的滿足感與成就感。

歌曲方面，STARSET還翻唱了齊柏林飛船的《Kashmir》，這首歌目前（2021年8月）仍為亞馬遜音樂獨占，但Dustin本人透露之後這首歌將解除限制，上線各大平台；樂隊也在這半年重新“復出”，時隔一年半再次開始公開表演。一切活動正在慢慢回到常態。

說完STARSET，再來說說我們自己：

半年以來，我們出現在大家視野中的次數可能沒有那麼頻繁，但SST＿Mirror確實有了很多改變。

  • 組織結構方面，我們於2021年5月開始與另-STARSET粉絲組織“SGCS翻譯組”討論 合併事宜，最終在今年8月1日正式達成合併協議：出於相關負責人個人因素等，SGCS翻譯組併入STARSET_Mirror。從今以後， SST_Mirrror的老成員將和原SGCS翻譯組成員一同完成相關工作，更好地進行工作協調，更快地完成相關任務。全部合併工作預計將於10月結束。
  • 工作模式方面，整個SST＿Mirror的工作分配變得更加均衡。團隊協作的比重明顯上升。以2021年8月＂TSS鏡像站文章集中翻譯”工作為例，Poisonerver、墨淞凌和Azk翻譯了 需要翻譯的大部分文章，而在上次（2021年2月）的文章集中翻譯中，大部分工作還都需要我自己去完成。
  • 我們下大力氣最佳化了TSS鏡像站的打開速度，現在打開TSS鏡像站所需的時間大幅縮短。
  • 影片翻譯方面，除跟進新曲翻譯外，我們還翻譯了一期訪談和《卡爾薩根的最後演講》（感謝Poisonerver和Azk），同時照顧了四專／ 巡演和TSS相關。
  • 小說翻譯方面，Startentor、六個核桃和Azk完成了6章的初稿和部分章節的審校，正式終稿也已經根據進度開始排班製作，此外我們還在小範圍內（群內）上線了已有翻譯的內部在線預覽。漫畫翻譯也已立項並開始。
  • 我們還初步嘗試了STARSET Wiki的結構和內容建設（實際上是整活）。Azk、Bearlerの熊樂和久島鴿子分別編寫了STARSET世界觀，TSS文章和整活（？）相關的幾個頁面

除了正常進行工作，我們也遇到了一些困難和挑戰：

  • 鏡像商城方面，5月份的訂單未能如期送達，目前正在和客服和海關排查原因。
  • 盜用SST_Mirror翻譯的情況也已經出現，我們正在盡力聯繫處理。
  • 更大的挑戰可能來自於“未來”。我們想做很多事情，想設計能聚合更多內容的APP，想讓STARSET Wiki體系完整，支持多語言…… 一切的一切需要我們投入更多的時間、精力、金錢。很多東西已經超出了我們現在的能力範圍。但不論我們是否有機會，是否能做到，我都願意為之一試。

最最開始時，整個SST＿Mirror項目僅僅包括文章都不完整的“TSS鏡像站”和一個沒有粉絲的B站帳號。能夠從零走到現在，除去物質條件、機緣巧合、一瞬的衝動、長久的“熱愛”，最最主要的原因確實是大家的關注和支持。謝謝你的每一次哪怕是沒有按讚投幣的點擊觀看，謝謝你和我們的每一次互動討論、表揚批評。希望在即將到來的四專時代，SST_Mirror可以繼續做出貢獻。也希望我們的存在可以組成你生活的積極一面。

附：《STARSET Mirror 貢獻者名單 （截止到2021.8）》

運營組

  • CDN（負責人、財務管理、海外運營、外聯）
  • TheExiler 雷頓
  • FauLTLiNe
  • Poisonerver
  • centripetal

社群管理組

  • CDN（貼吧、微博Starset超話、星塵交流中心）
  • Bearlerの熊樂（貼吧）
  • 戰五張（貼吧）
  • TheExiler 雷頓（星塵交流中心）
  • Pamela（星塵交流中心）
  • centripetal

翻譯組

  • CDN
  • TheExile雷頓
  • FauLTLiNe
  • 六個核桃（歌詞、小說）
  • Poisonerver
  • 墨淞凌
  • Starship0912（歌詞、TSS鏡像站）
  • Azekko

內容創作組

  • CDN（圖文、審核）
  • TheExile雷頓
  • Poisonerver
  • 久島鴿子
  • 星蝶
  • Azekko （Wiki 文章、TSS鏡像站中文首發文章
  • centripetal

法務與外聯組

  • CDN

STARSET＿Mirror負責人
CDN
2021年8月28日