STARSET Mirror

如果你希望看到我們的即時動態、參與我們的項目建設或單純討論閒聊，歡迎加入群 428119828 。 一、這兩年我們在幹什麼（2021.9-2023.5） （一）21年9月到四專發布前 這段時間裡，我們開足馬力進行了相關準備和宣傳。我們： 開通了SST Q音討論組 正式上線了《STARSET伴奏補完計劃》 跟出發布了四首先行曲的相關影片 （二）四專發布期間 2021年10月16日，版權代理Rico Management下架了我們搬運的部分影片，我們發布說明進行了回應。 組織了四專首播，轉播了官方直播。 向網易雲投稿相關翻譯，最終通過6首，占所有翻譯的40%。 更新了網易雲的四專音源，修改了大部分歌詞錯誤 （三）四專發布後——2021年底 完成了伺服器維護遷移與備案年審 （四）2022年期間 《STARSET伴奏補完計劃》覆蓋了所有STARSET已發布歌曲 新年活動：STARSET限定紅包封面 組織了STARSET九周年特別抽獎（運營自費，不消耗捐助資金） 跟進了STARSET的單曲《Waiting On The Sky To Change》 公布了《STARSET Wiki》的編輯計劃草稿，為STARSET Wiki添加了英語支持 《STARSET伴奏補完計劃》覆蓋了MNQN的相關歌曲並上線網易雲 由於伺服器價格上漲，SST_Mirror的所有網站遷移至境外伺服器。 開通了Discord用於與其它國家的STARSET Wiki貢獻者交流 （五）2023年1月——2023年10月 組織了STARSET十周年特別投稿活動 在STARSET Wiki方面： （1）實裝了IP屬地語言跳轉功能，基本掃清了多語言協作的功能障礙。 （2）新增了繁體中文支持 （3）正式面向國外協作者開放協作 （4）開始了歌曲條目的整理工作 完成了全部STARSET歌曲的重譯和歌詞校對，為STARSET Wiki歌詞版的編寫工作工作做好了準備 上線了新的項目首頁：https://mirror.starset.fans 開始了歌名中譯的選擇和比對工作 二、我們的財務狀況 從2023年5月開始，我們把財務公開頻次從一年一度公開改為半即時公開（手動不定期更新，一年一審計），公開範圍由對群內成員公開擴大到對所有人公開。 得益於大家的支持，我們的開支雖有明顯上漲，但目前仍處於結餘狀態。 不過需要承認的是，在回顧收支明細時，我們發現21-22年間我們使用的部分按量計費業務（如DCDN）效果不大，卻造成了成本的上漲。我們從去年底開始對使用的基礎設置進行統一與整合，之前分散於各按量業務的開支大多都被統一到伺服器開支下，方便進行成本管理。 2021年6月1日~2023年5月30日，我們總共收到1134.01元，支出907.45元，結餘226.05元。 真的非常感謝帶火的支持😭 你可以在上面提到的項目首頁（https://mirror.starset.fans）中的“關於”頁面找到我們的收支明細文件。 三、調整與計劃 （一）組織結構 自2023年5月開始，STARSET_Mirror已成為Owu One旗下的獨立中文化項目，這麼做意味著STARSET_Mirror將可直接使用由Owu One提供的內部服務（如：圖床、Git儲存庫等），無需重複維護自己的一套資源。 我們意識到，《貢獻者名單》中不同成員完成的工作量存在差異，所以我們更新了《貢獻者名單》的結構，將貢獻較多的核心貢獻者單獨列出（在上面提到的項目首頁（https://mirror.starset.fans）中的“關於”頁面可以找到）。 （二）協作方式 我們計劃將之前的內部協作文件轉為公開，並通過Git進行項目管理，這樣做可以讓我們擺脫對各種商業解決方案的依賴，避免在不斷的遷移與奔波中消磨大家的工作熱情。同時，轉為公開意味著所有人都能在任何時候方便地追蹤我們的進度，更方便的參與到協作過程中來。 待遷移完成之後，我們將在上面提到的項目首頁（https://mirror.starset.fans）中寫明項目文件和待辦追蹤地址。 （三）近期計劃 近期我們的主要願望是能在五專發布之前完成小說《The Prox Transmissions》的翻譯初稿。 歌詞翻譯儲存庫後續工作： 將翻譯上線主流站點 根據翻譯完成STARSET Wiki歌詞版的第一部分工作（基本資訊與歌詞層面的含義解讀） 補全歷史投稿中字、匯總和整理有關影片 四、最後 一路走來，少不了感謝有你，有了大家的陪伴，這一路雖然疲憊但也說不上過於艱苦，雖不熱鬧但也並不感到孤獨。請允許我用一顆感恩的心，大聲地說出我的心聲：...

最後更新時間：2023/10/27 2023年10月 10/26 【公告】我們希望嘗試為STARSET的歌曲確定一個中文譯名，在此我們發起投票，歡迎在此選擇你喜歡的歌曲標題中譯，也可提交自己的標題中譯！截止日期：2023/11/11。 投票連結見下方，另外最近我們完成了全部STARSET歌曲的重譯與校對，將於近期整合至STARSET Wiki和其它主流站點，歡迎到 翻譯儲存庫 糾錯提建議，也可提交自己的翻譯！更多內容詳見我們的翻譯小記 【一專投票連結】 https://docs.qq.com/form/page/DT3BtcmljVkhqSk5q 【二專投票連結】 https://docs.qq.com/form/page/DT2pXQ0VjcmtBQ01U 【三專投票連結】 https://docs.qq.com/form/page/DT0paQW5qQnROYVBh 【四專投票連結】 https://docs.qq.com/form/page/DT3FSamRkTUVJSFhJ 【單曲投票連結】 https://docs.qq.com/form/page/DT3N6RUdBdVhZb2p5 10/26 【動態】翻譯儲存庫已完成Vessels內歌曲的翻譯，至此所有STARSET歌曲均已完成初步翻譯。歡迎檢查錯誤/提出建議/提交自己的翻譯！ 查看翻譯小記 2023年8月 08/24 STARSET Mirror新版項目首頁（本站）上線。歡迎訪問： https://mirror.starset.fans 由於遷移完成，星塵交流中心已正式下線。在這之後，STARSET中文站也將自動跳轉至我們的新版項目首頁。 08/01 【動態】今後SST Mirror的項目管理將從語雀遷移至Git。地址：https://git.owu.one/starset-mirror/-/projects 主要待辦事項都將為公開可見，無需登錄也能查看。如果要參與，可直接在這個群內協調，或直接在git上註冊帳號參與。項目文件將統一遷移至STARSET Wiki。 遷移這麼多次的原因是，之前我們一直依賴商業公司的產品。這些產品在一段時間結束後或多或少都收緊了免費版的政策。遷移到自有服務後可一勞永逸地解決上述問題。 2023年7月 07/29 歌詞儲存庫已完成四專、三專、一專和全部單曲的翻譯。 07/05 【動態】星塵交流中心下線通知 我們計劃將歷史動態和項目介紹均遷移至項目首頁（遷移完成後給出網址）。這個操作過後星塵交流中心將基本上不會有新增內容。有鑑於此，我們計劃於7月15日後下線星塵交流中心（可能會因其他原因推遲），需要導出資料的用戶請私聊@STARSET_Mirror 。 我們會對交流中心歷史發文進行存檔，並在項目首頁繼續提供評論留言功能。我們的其它站點與服務不受影響。 自2020年上線至今，星塵交流中心剛好走過三個年頭，感謝各位站務和用戶的支持！ 2023年4月 05/13 【動態】狀態監測服務遷移到獨立設施運行，這樣服務出現故障之後可以及時報告。 04/26 目前我們所有的儲存庫現在均已支持和GitHub即時同步（GitHub作為鏡像備份） 04/26 我們根據已有的歌詞翻譯建立了翻譯儲存庫。並初步規定了相關規則，具體可到連結中閱讀。歡迎審核、討論已有翻譯和提交自己的翻譯。 從5月份開始，我們將以此儲存庫的默認譯本為準向部分接受翻譯的知名歌詞站點和STARSET Wiki提交歌詞翻譯。 和之前的設想相比，現在這個儲存庫的變化就是把之前的“標準化翻譯”改成了“默認譯本”，並接受幾乎所有非機翻翻譯提交。至於什麼是“默認譯本”，連結中有解釋。 做這個的目的除了整理一版統一的翻譯同步到公共網站上之外，還想把這個儲存庫當成wiki編輯計劃裡歌詞版的前期工作。除了直接引用儲存庫中的譯本外，整理完成之後的歌曲解讀部分就會參照儲存庫中的默認譯本來寫。 04/25 我們補齊了SST Mirror2021年9月至今的歷史動態並更新了介紹頁的連結。 04/25 【公告】【星塵交流中心】站務變動：我撤銷了@“Pamela”#7的站務權限，這名用戶自2021年5月起就沒有上線且疑似已經退出本群。考慮到這裡幾乎無人使用，故不招募新的站務，感謝她對SST Mirror和星塵交流中心的關注和貢獻。 04/25 【公告】【重要】捐助與報銷比例調整 我們更新了愛發電頁面的訂閱權益: https://afdian.net/a/starset SST Wiki開放多語言支持後，我們針對面向國外的部分做出如下調整： starset.wiki的域名續費費用國內報銷比例從100%調整至50%，剩餘50%計入國外部分的運營成本，自下次續費生效（今年底） starset.fans的域名續費費用國內報銷比例從0%調整至50%，國外比例相應下降至50%。這個域名的續費費用大約在55-60元/年，自下次續費生效（今年底） 我們開放了面向國外的訂閱捐贈渠道Patreon，Patreon訂閱用戶享有和國內愛發電一樣的權益。 補充說明： 微信小商店的捐助渠道仍然開放，如果你之前有過捐贈記錄並想獲得我們在上述訂閱頁面列出的權益，可以向我私信，按捐助金額獲取對應等級的權益。如果你是《貢獻者名單》中為SST Mirrror做出過內容貢獻的成員，那麼你高機率已經享有了我們列出的權益和一些尚未列出的內哦讓那個。 這是捐贈性質的訂閱，單純為了列出的權益訂閱，可能不划算。 04/19 【公告】STARSET十周年特別投稿活動結束，進入兌獎階段...

緣起 一直以來，我們都是在有新歌發布或影片編輯需要時現場進行歌詞翻譯。但在STARSET Wiki建立之後，這種工作模式越來越無法滿足我們的需求————Wiki的整理工作要求我們對每一首STARSET歌曲建立準確的理解，因此我們需要整理正確的歌詞，並在此基礎上對原有翻譯進行完善或重譯。 因此，我們建立了starset-mirror/starset-lyrics儲存庫，以開放、統一的標準組織和整理相關歌詞與翻譯。如果你也有自己的翻譯，歡迎向這裡提交以完善儲存庫內容。 2023年4月下旬，我們向儲存庫提交了首個commit，並最終在六個月後完成了對所有歌曲的初步翻譯。 翻譯小記 除“信、達、雅”這樣的基本翻譯準則外，我們在歌詞整理和翻譯過程中特別注意了以下幾點： 1. 忠於初始來源 網易雲音樂等音樂APP允許用戶自行上傳歌詞與翻譯，這給了我們和其它熱心用戶表現的機會，但同時也導致平台歌詞錯誤頻出。因此在最初進行歌詞整理時，我們沒有復用任何已有非初始歌詞和時軸，基於最初發布的歌詞逐一進行了重新打軸，確保不因歌詞問題影響後續解讀。 在翻譯時，我們也在翻譯與歌曲風格的一致性上做出了一些努力，以專輯Vessels的單曲Frequency為例，這首歌的歌詞頻繁運用通信術語，因此在翻譯時我們也盡力保留了這一點。 比如： [00:05.842] I was scanning through the skies [00:09.199] And missed the static in your eyes [00:05.842] 把天空掃描了一遍又一遍 [00:09.199] 卻再也無法對上你的視線 又如： [00:20.526] With the distance amplified [00:24.165] Was it all just synthesized? [00:20.526] 你我的距離不斷擴大 [00:24.165] 這一切到底孰真孰假？ 2. 追求前後連貫 在翻譯過程中時長會遇到稍顯突兀而不好處理的句子，此時如果仍然基於單句表義進行直譯，會讓翻譯通讀下來略顯割裂和不連貫。故在本輪翻譯過程中，我們原則上更傾向於將這類句子帶入所在小節，力求讓最終呈現給讀者的故事更加一體。 例如，在專輯HORIZONS的單曲ICARUS中，橋段部分有這樣兩句： [02:42.053] Fall back down, back down again [02:48.643] You've got your heads in the clouds, on the ground again 此句實際上是在對伊卡洛斯的反覆嘗試和失敗進行總結。因此我們選擇抓住"fall back down"和"again and again"進行演繹，將視角從伊卡洛斯的嘗試過程拉遠到他屢戰屢敗的宿命：...

更新：優勝作品 作者：Azk 作者：幻视摩羯和ta的朋友 十年！你知道這十年我是怎麼過的嗎？ 為了在十周年的時候能吃到sst的飯，我要…我要…發小獎品！ 如果你願意在這大喜的日子期間給大家做sst的飯（包括但不限於賀圖／曲／影片、飯繪、手工製品），歡迎私信SSTMirror進行投稿！ 截止時間 為了給大家更多時間準備，同時也盡量避免沒人參加導致獎品發不出去，我們就不趕在十周年之前截稿了，2023年3月15日23：59之前均可投稿。 獎勵 大概收到的投稿不會很多，所以參與選手基本人人有獎。 我覺得不戳作品獎 x 1：由《貢獻者名單》內成員投票選出，獎STARSET原聲大碟一張（你要是不缺可以換成小部件）。 好評如潮作品獎 x 1：（投稿數量達到5個以上解鎖）：由圍觀群眾投票選出，獎STARSET小部件一個（官方周邊：杯墊／貼紙／手環／項鍊）（你要是覺得不如原聲大碟可以換成碟） 投稿基準獎勵：大金幣（3個月會員）／小金幣（1個月會員），共計12個月會員，玩的人多就換成小金幣分。玩的人少就換成大金幣分，先到先得兌完即止。 開獎日期 2023.3.20 其它說明 原聲大碟：指來自官網Label Store的STARSET CD一張，若有貨則一二三四專均可選。 會員：可任選網易雲／QQ音樂／酷狗音樂／酷我音樂／Bilibili大會員 投稿要求： 須為原創投稿。AI生成內容、工作量很少的meme／簡單P圖原則上不計為有效投稿。若發現抄襲套用會全站公示。 投稿代表您允許STARSET_Mirror發布你的投稿。 兌獎要求： 同意兌獎代表您授權STARSET_Mirror可在不標明出處的情況下修改你的投稿並用於各種非商業用途。 實物獎品發貨可能需較長時間。 參考素材 https://files-cn.starset.fans/Assets

2022年12月 12/24 【公告】【STARSET Wiki】STARSET Wiki更新 各位編委： 由於開發者再次推遲了v3大版本的發布日期，我們打算提前透過其它方式提前實現部分功能的支持。 支持Asciidoc文本標記語言 支持為頁面添加一個獨立的logo（見截圖右上角） 支持新的列表樣式和分欄 支持為導航欄元素指定自訂圖示 支持互不干擾地為單個頁面插入多個音訊播放器、影片播放器。 支持內嵌bilibili影片，並以高達1080P（部分影片可能為720P）的畫質帶彈幕播放影片 12/15 【動態】STARSET伴奏補完計劃已上線網易雲，歡迎有需要的群友收藏收聽！ https://music.163.com/#/djradio?id=984004257 （STARSET篇） https://music.163.com/#/djradio?id=984142334 （MNQN篇） 12/14 【投票】我們用於外網交流的Discord伺服器現在有人加入（但不多），參加這個投票可以參與決定本群消息是否與discord伺服器同步 12/13 【動態】SST_Mirror現已持有"starset.fans"域名。用於面向全球用戶（主要是中國大陸以外用戶）的服務。這一域名上的所有服務不占用項目資金。（即：國內國外單獨統計）這之後，公開的文件分享將逐漸轉移到這裡，之前使用的SST網路硬碟將更多面向群友提供私人文件存取服務。 12/13 【動態】SST Wiki吸引了幾位國外用戶的關注 12/09 【動態】星塵交流中心 同步框架更新 支持通過“@站務“一鍵呼叫全體站務團隊 12/09 【動態】9月15日，星塵交流中心同步了一個帶有高危漏洞的框架更新，這個漏洞在11月18日被發現，次日被修復，我們在數天之後同步了這個修復。在這期間沒有用戶數據受到影響。 12/09 【動態】信箱支持 如果你在SST_Mirror貢獻者名單裡，那麼你可以回復本條消息來獲得一個屬於你的“sst信箱”。 通俗一點：大伙比較常用的信箱是qq信箱@qq.com，126信箱@126.com，或者gmail @gmail.com一類的，如果你想來點 不一樣的後綴，那麼可能你會對這條消息感興趣，支持申請@thestarsetsociety.cn和@starset.wiki兩個後綴 回復時請帶上你想要的名字，比如如果你想要的名字是mirror，後綴是thestarsetsociety.cn，那麼信箱就是mirror@thestarsetsociety.cn 支持透過網頁和大多數信箱app使用。 12/09 【公告】服務遷移全部完成 SST_Mirror之前一直使用國內的伺服器，但今年開始國內主要服務廠商均在大量取消之前的優惠，也就是大幅漲價。因此，我們見已有服務遷往國外。同時我們對已有服務做了幾項改進： 分線路解析：如果你從國內網路訪問SST_Mirror的相關網頁，你將會被匹配到專門針對國內用戶最佳化的接入點。去程走BGP最佳化鏈路，回程走電信CN2 GIA優質頻寬。 最新協議支持：我們面向國內的接入點現已支持下一代HTTP協議HTTP/3，在（1）中所說的線路保證訪問質量的基礎上，通過QUIC 協議提高連接建立的速度，降低延遲。最佳化了擁塞控制和頭部亂序傳輸。 全站支持brotli壓縮：好處是省流量和一些速度方面的提升 2022年11月 11/02 【公告】由於伺服器價格上漲，我們初步決定將sst_mirror的所有網站遷移至境外伺服器，後續變化會再由動態說明。 2022年10月 10/21 【公告】小商店更新 現在，所有周邊的購買均集中到同一個商品連結之下，方便即時確定價格和溝通。 從現在起，您在小商店下單需按照商品連結中的說明提前支付占您總應付款項至少50%的貨款作為定金。之前的訂單不受影響，但如果退款後重新下單，需按照新的規則進行。新規則下，如果發生丟件，您可至少要求我們承擔您總應付款項35%的損失。 如果您2021年在小商店買過東西但遇到了丟件問題，可以在小商店的小程序中申請退款。我們將承擔這次丟件的全部損失。如果小程序顯示訂單已經完成無法退款，請將訂單號發給客服， 我們爭取在年底之前為您退款。再次和這次丟件中受到影響的各位說聲對不起，我們現在已經更新了國際段物流過程，基本上不會出現丟件問題。您也可以等待我們主動與您聯繫。 10/21 【公告】SST Mirror網站服務暫停通告 由於伺服器到期，SST Mirror需要進行伺服器遷移與網站備案年審。我們將在11月1日前完成向所有站務、編委及註冊用戶的通知，11月9日暫停TSS中文鏡像站、SST中文站及STARSET Wiki的解析。預計11月下旬完成相關工作並重新開放相關網站。 遷移後，伺服器配置及成本分擔比例不變，但會更努力地節約使用相關資源。 本次遷移過後，星塵交流中心將遷移至境外伺服器。如果你對你的數據遷至境外有所顧慮，可以私聊@“STARSET_Mirror”#1 或向starsetmirror@qq.com發送郵件申請註銷你在星塵交流中心的帳號。 本次遷移和年審過後，STARSET Wiki將在境外開設國際站點，國際站的成本分擔規則會在遷移之後確定，確定之前產生的開銷不計入SST_Mirror的收支明細。 10/08 【動態】群Bot限時上線AI作圖功能...