半年一度的工作总结又双叒叕来力，让我们一起梳理一下这半年STARSET和我们的过去／现在／未来

STARSET

STARSET与明日方舟联合发布了《INFECTED》， 在乐队粉丝和刀客塔中都引发了很大的共鸣。于刀客塔而言，《INFECTED》和新PV一起展现着方舟的游戏剧情，人物精神乃至文化内核。于乐队粉丝而言，这是自2019年《DIVISIONS》专辑发布之后又一次能够听到“全新”的歌曲。我在热烈的讨论中见证了《INFECTED》从一众歌曲中脱颖而出，一度达到网易云音乐新歌榜和其他榜单前列，进入B站音乐区热榜与其余流行歌曲并列，同时也在其热心网友的指正下收获了宝贵的经验。今天我已经习惯了INFECTED的旋律，但我想我会一直记得第一次听到这首歌时内心的激动与震撼，连夜制作／更新歌词听写和翻译的干劲，和看到大家回应时的满足感与成就感。

歌曲方面，STARSET还翻唱了齐柏林飞艇的《Kashmir》，这首歌目前（2021年8月）仍为亚马逊音乐独占，但Dustin本人透露之后这首歌将解除限制，上线各大平台；乐队也在这半年重新“复出”，时隔一年半再次开始公开表演。一切活动正在慢慢回到常态。

说完STARSET，再来说说我们自己：

半年以来，我们出现在大家视野中的次数可能没有那么频繁，但SST＿Mirror确实有了很多改变。

  • 组织结构方面，我们于2021年5月开始与另-STARSET粉丝组织“SGCS翻译组”讨论 合并事宜，最终在今年8月1日正式达成合并协议：出于相关负责人个人因素等，SGCS翻译组并入STARSET_Mirror。从今往后， SST_Mirrror的老成员将和原SGCS翻译组成员一同完成相关工作，更好地进行工作协调，更快地完成相关任务。全部合并工作预计将于10月结束。
  • 工作模式方面，整个SST＿Mirror的工作分配变得更加均衡。团队协作的比重明显上升。以2021年8月＂TSS镜像站文章集中翻译”工作为例，Poisonerver、墨淞凌和Azk翻译了 需要翻译的大部分文章，而在上次（2021年2月）的文章集中翻译中，大部分工作还都需要我自己去完成。
  • 我们下大力气优化了TSS镜像站的打开速度，现在打开TSS镜像站所需的时间大幅缩短。
  • 视频翻译方面，除跟进新曲翻译外，我们还翻译了一期访谈和《卡尔萨根的最后演讲》（感谢Poisonerver和Azk），同时照顾了四专／ 巡演和TSS相关。
  • 小说翻译方面，Startentor、六个核桃和Azk完成了6章的初稿和部分章节的审校，正式终稿也已经根据进度开始排班制作，此外我们还在小范围内（群内）上线了已有翻译的内部在线预览。漫画翻译也已立项并开始。
  • 我们还初步尝试了STARSET Wiki的结构和内容建设（实际上是整活）。Azk、Bearlerの熊乐和久岛鸽子分别编写了STARSET世界观，TSS文章和整活（？）相关的几个页面

除了正常进行工作，我们也遇到了一些困难和挑战：

  • 镜像商城方面，5月份的订单未能如期送达，目前正在和客服和海关排查原因。
  • 盗用SST_Mirror翻译的情况也已经出现，我们正在尽力联系处理。
  • 更大的挑战可能来自于“未来”。我们想做很多事情，想设计能聚合更多内容的APP，想让STARSET Wiki体系完整，支持多语言…… 一切的一切需要我们投入更多的时间、精力、金钱。很多东西已经超出了我们现在的能力范围。但不论我们是否有机会，是否能做到，我都愿意为之一试。

最最开始时，整个SST＿Mirror项目仅仅包括文章都不完整的“TSS镜像站”和一个没有粉丝的B站账号。能够从零走到现在，除去物质条件、机缘巧合、一瞬的冲动、长久的“热爱”，最最主要的原因确实是大家的关注和支持。谢谢你的每一次哪怕是没有点赞投币的点击观看，谢谢你和我们的每一次互动讨论、表扬批评。希望在即将到来的四专时代，SST_Mirror可以继续做出贡献。也希望我们的存在可以组成你生活的积极一面。

附：《STARSET Mirror 贡献者名单 （截止到2021.8）》

运营组

  • CDN（负责人、财务管理、海外运营、外联）
  • TheExiler 雷顿
  • FauLTLiNe
  • Poisonerver
  • centripetal

社群管理组

  • CDN（贴吧、微博Starset超话、星尘交流中心）
  • Bearlerの熊乐（贴吧）
  • 战五张（贴吧）
  • TheExiler 雷顿（星尘交流中心）
  • Pamela（星尘交流中心）
  • centripetal

翻译组

  • CDN
  • TheExile雷顿
  • FauLTLiNe
  • 六个核桃（歌词、小说）
  • Poisonerver
  • 墨淞凌
  • Starship0912（歌词、TSS镜像站）
  • Azekko

内容创作组

  • CDN（图文、审核）
  • TheExile雷顿
  • Poisonerver
  • 久岛鸽子
  • 星蝶
  • Azekko （Wiki 文章、TSS镜像站中文首发文章
  • centripetal

法务与外联组

  • CDN

STARSET＿Mirror负责人
CDN
2021年8月28日