STARSET Mirror

如果你希望看到我们的实时动态、参与我们的项目建设或单纯讨论闲聊，欢迎加入群 428119828 。 一、这两年我们在干什么（2021.9-2023.5） （一）21年9月到四专发布前 这段时间里，我们开足马力进行了相关准备和宣传。我们： 开通了SST Q音讨论组 正式上线了《STARSET伴奏补完计划》 跟进发布了四首先行曲的相关视频 （二）四专发布期间 2021年10月16日，版权代理Rico Management下架了我们搬运的部分视频，我们发布说明进行了回应。 组织了四专首播，转播了官方直播。 向网易云投稿相关翻译，最终通过6首，占所有翻译的40%。 更新了网易云的四专音源，修改了大部分歌词错误 （三）四专发布后——2021年底 完成了服务器维护迁移与备案年审 （四）2022年期间 《STARSET伴奏补完计划》覆盖了所有STARSET已发布歌曲 新年活动：STARSET限定红包封面 组织了STARSET九周年特别抽奖（运营自费，不消耗捐助资金） 跟进了STARSET的单曲《Waiting On The Sky To Change》 公布了《STARSET Wiki》的编辑计划草稿，为STARSET Wiki添加了英语支持 《STARSET伴奏补完计划》覆盖了MNQN的相关歌曲并上线网易云 由于服务器价格上涨，SST_Mirror的所有网站迁移至境外服务器。 开通了Discord用于与其它国家的STARSET Wiki贡献者交流 （五）2023年1月——2023年10月 组织了STARSET十周年特别投稿活动 在STARSET Wiki方面： （1）实装了IP属地语言跳转功能，基本扫清了多语言协作的功能障碍。 （2）新增了繁体中文支持 （3）正式面向国外协作者开放协作 （4）开始了歌曲条目的整理工作 完成了全部STARSET歌曲的重译和歌词校对，为STARSET Wiki歌词版的编写工作工作做好了准备 上线了新的项目主页：https://mirror.starset.fans 开始了歌名中译的选择和比对工作 二、我们的财务状况 从2023年5月开始，我们把财务公开频次从一年一度公开改为半实时公开（手动不定期更新，一年一审计），公开范围由对群内成员公开扩大到对所有人公开。 得益于大家的支持，我们的开支虽有明显上涨，但目前仍处于结余状态。 不过需要承认的是，在回顾收支明细时，我们发现21-22年间我们使用的部分按量计费业务（如DCDN）效果不大，却造成了成本的上涨。我们从去年底开始对使用的基础设置进行统一与整合，之前分散于各按量业务的开支大多都被统一到服务器开支下，方便进行成本管理。 2021年6月1日~2023年5月30日，我们总共收到1134.01元，支出907.45元，结余226.05元。 真的非常感谢带火的支持😭 你可以在上面提到的项目主页（https://mirror.starset.fans）中的“关于”页面找到我们的收支明细文档。 三、调整与计划 （一）组织结构 自2023年5月开始，STARSET_Mirror已成为Owu One旗下的独立中文化项目，这么做意味着STARSET_Mirror将可直接使用由Owu One提供的内部服务（如：图床、Git存储库等），无需重复维护自己的一套资源。 我们意识到，《贡献者名单》中不同成员完成的工作量存在差异，所以我们更新了《贡献者名单》的结构，将贡献较多的核心贡献者单独列出（在上面提到的项目主页（https://mirror.starset.fans）中的“关于”页面可以找到）。 （二）协作方式 我们计划将之前的内部协作文档转为公开，并通过Git进行项目管理，这样做可以让我们摆脱对各种商业解决方案的依赖，避免在不断的迁移与奔波中消磨大家的工作热情。同时，转为公开意味着所有人都能在任何时候方便地追踪我们的进度，更方便的参与到协作过程中来。 待迁移完成之后，我们将在上面提到的项目主页（https://mirror.starset.fans）中写明项目文档和待办追踪地址。 （三）近期计划 近期我们的主要愿望是能在五专发布之前完成小说《The Prox Transmissions》的翻译初稿。 歌词翻译存储库后续工作： 将翻译上线主流站点 根据翻译完成STARSET Wiki歌词版的第一部分工作（基本信息与歌词层面的含义解读） 补全历史投稿中字、汇总和整理有关视频 四、最后 一路走来，少不了感谢有你，有了大家的陪伴，这一路虽然疲惫但也说不上过于艰苦，虽不热闹但也并不感到孤独。请允许我用一颗感恩的心，大声地说出我的心声：...

最后更新时间：2023/10/27 2023年10月 10/26 【公告】我们希望尝试为STARSET的歌曲确定一个中文译名，在此我们发起投票，欢迎在此选择你喜欢的歌曲标题中译，也可提交自己的标题中译！截止日期：2023/11/11。 投票链接见下方，另外最近我们完成了全部STARSET歌曲的重译与校对，将于近期整合至STARSET Wiki和其它主流站点，欢迎到 翻译存储库 纠错提建议，也可提交自己的翻译！更多内容详见我们的翻译小记 【一专投票链接】 https://docs.qq.com/form/page/DT3BtcmljVkhqSk5q 【二专投票链接】 https://docs.qq.com/form/page/DT2pXQ0VjcmtBQ01U 【三专投票链接】 https://docs.qq.com/form/page/DT0paQW5qQnROYVBh 【四专投票链接】 https://docs.qq.com/form/page/DT3FSamRkTUVJSFhJ 【单曲投票链接】 https://docs.qq.com/form/page/DT3N6RUdBdVhZb2p5 10/26 【动态】翻译存储库已完成Vessels内歌曲的翻译，至此所有STARSET歌曲均已完成初步翻译。欢迎检查错误/提出建议/提交自己的翻译！ 查看翻译小记 2023年8月 08/24 STARSET Mirror新版项目主页（本站）上线。欢迎访问： https://mirror.starset.fans 由于迁移完成，星尘交流中心已正式下线。在这之后，STARSET中文站也将自动跳转至我们的新版项目主页。 08/01 【动态】今后SST Mirror的项目管理将从语雀迁移至Git。地址：https://git.owu.one/starset-mirror/-/projects 主要待办事项都将为公开可见，无需登录也能查看。如果要参与，可直接在这个群内协调，或直接在git上注册账号参与。项目文档将统一迁移至STARSET Wiki。 迁移这么多次的原因是，之前我们一直依赖商业公司的产品。这些产品在一段时间结束后或多或少都收紧了免费版的政策。迁移到自有服务后可一劳永逸地解决上述问题。 2023年7月 07/29 歌词存储库已完成四专、三专、一专和全部单曲的翻译。 07/05 【动态】星尘交流中心下线通知 我们计划将历史动态和项目介绍均迁移至项目主页（迁移完成后给出网址）。这个操作过后星尘交流中心将基本不会有新增内容。有鉴于此，我们计划于7月15日后下线星尘交流中心（可能会因其他原因推迟），需要导出资料的用户请私聊@STARSET_Mirror 。 我们会对交流中心历史发帖进行存档，并在项目主页继续提供评论留言功能。我们的其它站点与服务不受影响。 自2020年上线至今，星尘交流中心刚好走过三个年头，感谢各位站务和用户的支持！ 2023年4月 05/13 【动态】状态监测服务迁移到独立设施运行，这样服务出现故障之后可以及时报告。 04/26 目前我们所有的存储库现在均已支持和GitHub实时同步（GitHub作为镜像备份） 04/26 我们根据已有的歌词翻译建立了翻译存储库。并初步规定了相关规则，具体可到链接中阅读。欢迎审核、讨论已有翻译和提交自己的翻译。 从5月份开始，我们将以此存储库的默认译本为准向部分接受翻译的知名歌词站点和STARSET Wiki提交歌词翻译。 和之前的设想相比，现在这个存储库的变化就是把之前的“标准化翻译”改成了“默认译本”，并接受几乎所有非机翻翻译提交。至于什么是“默认译本”，链接中有解释。 做这个的目的除了整理一版统一的翻译同步到公共网站上之外，还想把这个存储库当成wiki编辑计划里歌词版的前期工作。除了直接引用存储库中的译本外，整理完成之后的歌曲解读部分就会参照存储库中的默认译本来写。 04/25 我们补齐了SST Mirror2021年9月至今的历史动态并更新了介绍页的链接。 04/25 【公告】【星尘交流中心】站务变动：我撤销了@“Pamela”#7的站务权限，这名用户自2021年5月起就没有上线且疑似已经退出本群。考虑到这里几乎无人使用，故不招募新的站务，感谢她对SST Mirror和星尘交流中心的关注和贡献。 04/25 【公告】【重要】捐助与报销比例调整 我们更新了爱发电页面的订阅权益: https://afdian.net/a/starset SST Wiki开放多语言支持后，我们针对面向国外的部分做出如下调整： starset.wiki的域名续费费用国内报销比例从100%调整至50%，剩余50%计入国外部分的运营成本，自下次续费生效（今年底） starset.fans的域名续费费用国内报销比例从0%调整至50%，国外比例相应下降至50%。这个域名的续费费用大约在55-60元/年，自下次续费生效（今年底） 我们开放了面向国外的订阅捐赠渠道Patreon，Patreon订阅用户享有和国内爱发电一样的权益。 补充说明： 微信小商店的捐助渠道仍然开放，如果你之前有过捐赠记录并想获得我们在上述订阅页面列出的权益，可以向我私信，按捐助金额获取对应等级的权益。如果你是《贡献者名单》中为SST Mirrror做出过内容贡献的成员，那么你大概率已经享有了我们列出的权益和一些尚未列出的内哦让那个。 这是捐赠性质的订阅，单纯为了列出的权益订阅，可能不划算。 04/19 【公告】STARSET十周年特别投稿活动结束，进入兑奖阶段...

缘起 一直以来，我们都是在有新歌发布或视频编辑需要时现场进行歌词翻译。但在STARSET Wiki建立之后，这种工作模式越来越无法满足我们的需求————Wiki的整理工作要求我们对每一首STARSET歌曲建立准确的理解，因此我们需要整理正确的歌词，并在此基础上对原有翻译进行完善或重译。 因此，我们建立了starset-mirror/starset-lyrics存储库，以开放、统一的标准组织和整理相关歌词与翻译。如果你也有自己的翻译，欢迎向这里提交以完善存储库内容。 2023年4月下旬，我们向存储库提交了首个commit，并最终在六个月后完成了对所有歌曲的初步翻译。 翻译小记 除“信、达、雅”这样的基本翻译准则外，我们在歌词整理和翻译过程中特别注意了以下几点： 1. 忠于初始来源 网易云音乐等音乐APP允许用户自行上传歌词与翻译，这给了我们和其它热心用户表现的机会，但同时也导致平台歌词错误频出。因此在最初进行歌词整理时，我们没有复用任何已有非初始歌词和时轴，基于最初发布的歌词逐一进行了重新打轴，确保不因歌词问题影响后续解读。 在翻译时，我们也在翻译与歌曲风格的一致性上做出了一些努力，以专辑Vessels的单曲Frequency为例，这首歌的歌词频繁运用通信术语，因此在翻译时我们也尽力保留了这一点。 比如： [00:05.842] I was scanning through the skies [00:09.199] And missed the static in your eyes [00:05.842] 把天空扫描了一遍又一遍 [00:09.199] 却再也无法对上你的视线 又如： [00:20.526] With the distance amplified [00:24.165] Was it all just synthesized? [00:20.526] 你我的距离不断扩大 [00:24.165] 这一切到底孰真孰假？ 2. 追求前后连贯 在翻译过程中时长会遇到稍显突兀而不好处理的句子，此时如果仍然基于单句表义进行直译，会让翻译通读下来略显割裂和不连贯。故在本轮翻译过程中，我们原则上更倾向于将这类句子带入所在小节，力求让最终呈现给读者的故事更加一体。 例如，在专辑HORIZONS的单曲ICARUS中，桥段部分有这样两句： [02:42.053] Fall back down, back down again [02:48.643] You've got your heads in the clouds, on the ground again 此句实际上是在对伊卡洛斯的反复尝试和失败进行总结。因此我们选择抓住"fall back down"和"again and again"进行演绎，将视角从伊卡洛斯的尝试过程拉远到他屡战屡败的宿命：...

更新：优胜作品 作者：Azk 作者：幻视摩羯和ta的朋友 十年！你知道这十年我是怎么过的吗？ 为了在十周年的时候能吃到sst的饭，我要…我要…发小奖品！ 如果你愿意在这大喜的日子期间给大家做sst的饭（包括但不限于贺图／曲／视频、饭绘、手工制品），欢迎私信SSTMirror进行投稿！ 截止时间 为了给大家更多时间准备，同时也尽量避免没人参加导致奖品发不出去，我们就不赶在十周年之前截稿了，2023年3月15日23：59之前均可投稿。 奖励 大概收到的投稿不会很多，所以参与选手基本人人有奖。 我觉得不戳作品奖 x 1：由《贡献者名单》内成员投票选出，奖STARSET原声大碟一张（你要是不缺可以换成小部件）。 好评如潮作品奖 x 1：（投稿数量达到5个以上解锁）：由围观群众投票选出，奖STARSET小部件一个（官方周边：杯垫／贴纸／手环／项链）（你要是觉得不如原声大碟可以换成碟） 投稿基准奖励：大金币（3个月会员）／小金币（1个月会员），共计12个月会员，玩的人多就换成小金币分。玩的人少就换成大金币分，先到先得兑完即止。 开奖日期 2023.3.20 其它说明 原声大碟：指来自官网Label Store的STARSET CD一张，若有货则一二三四专均可选。 会员：可任选网易云／QQ音乐／酷狗音乐／酷我音乐／Bilibili大会员 投稿要求： 须为原创投稿。AI生成内容、工作量很少的meme／简单P图原则上不计为有效投稿。若发现抄袭套用会全站公示。 投稿代表您允许STARSET_Mirror发布你的投稿。 兑奖要求： 同意兑奖代表您授权STARSET_Mirror可在不标明出处的情况下修改你的投稿并用于各种非商业用途。 实物奖品发货可能需较长时间。 参考素材 https://files-cn.starset.fans/Assets

2022年12月 12/24 【公告】【STARSET Wiki】STARSET Wiki更新 各位编委： 由于开发者再次推迟了v3大版本的发布日期，我们打算提前通过其它方式提前实现部分功能的支持。 支持Asciidoc文本标记语言 支持为页面添加一个独立的logo（见截图右上角） 支持新的列表样式和分栏 支持为导航栏元素指定自定义图标 支持互不干扰地为单个页面插入多个音频播放器、视频播放器。 支持内嵌bilibili视频，并以高达1080P（部分视频可能为720P）的画质带弹幕播放视频 12/15 【动态】STARSET伴奏补完计划已上线网易云，欢迎有需要的群友收藏收听！ https://music.163.com/#/djradio?id=984004257 （STARSET篇） https://music.163.com/#/djradio?id=984142334 （MNQN篇） 12/14 【投票】我们用于外网交流的Discord服务器现在有人加入（但不多），参加这个投票可以参与决定本群消息是否与discord服务器联动 12/13 【动态】SST_Mirror现已持有"starset.fans"域名。用于面向全球用户（主要是中国大陆以外用户）的服务。这一域名上的所有服务不占用项目资金。（即：国内国外单独统计）这之后，公开的文件分享将逐渐转移到这里，之前使用的SST网盘将更多面向群友提供私人文件存取服务。 12/13 【动态】SST Wiki吸引了几位国外用户的关注 12/09 【动态】星尘交流中心 同步框架更新 支持通过“@站务“一键呼叫全体站务团队 12/09 【动态】9月15日，星尘交流中心同步了一个带有高危漏洞的框架更新，这个漏洞在11月18日被发现，次日被修复，我们在数天之后同步了这个修复。在这期间没有用户数据受到影响。 12/09 【动态】邮箱支持 如果你在SST_Mirror贡献者名单里，那么你可以回复本条消息来获得一个属于你的“sst邮箱”。 通俗一点：大伙比较常用的邮箱是qq邮箱@qq.com，126邮箱@126.com，或者gmail @gmail.com一类的，如果你想来点 不一样的后缀，那么可能你会对这条消息感兴趣，支持申请@thestarsetsociety.cn和@starset.wiki两个后缀 回复时请带上你想要的名字，比如如果你想要的名字是mirror，后缀是thestarsetsociety.cn，那么邮箱就是mirror@thestarsetsociety.cn 支持通过网页和大多数邮箱app使用。 12/09 【公告】服务迁移全部完成 SST_Mirror之前一直使用国内的服务器，但今年开始国内主要服务厂商均在大量取消之前的优惠，也就是大幅涨价。因此，我们见已有服务迁往国外。同时我们对已有服务做了几项改进： 分线路解析：如果你从国内网络访问SST_Mirror的相关网页，你将会被匹配到专门针对国内用户优化的接入点。去程走BGP优化链路，回程走电信CN2 GIA优质带宽。 最新协议支持：我们面向国内的接入点现已支持下一代HTTP协议HTTP/3，在（1）中所说的线路保证访问质量的基础上，通过QUIC 协议提高连接建立的速度，降低延迟。优化了拥塞控制和头部乱序传输。 全站支持brotli压缩：好处是省流量和一些速度方面的提升 2022年11月 11/02 【公告】由于服务器价格上涨，我们初步决定将sst_mirror的所有网站迁移至境外服务器，后续变化会再由动态说明。 2022年10月 10/21 【公告】小商店更新 现在，所有周边的购买均集中到同一个商品链接之下，方便实时确定价格和沟通。 从现在起，您在小商店下单需按照商品链接中的说明提前支付占您总应付款项至少50%的货款作为定金。之前的订单不受影响，但如果退款后重新下单，需按照新的规则进行。新规则下，如果发生丢件，您可至少要求我们承担您总应付款项35%的损失。 如果您2021年在小商店买过东西但遇到了丢件问题，可以在小商店的小程序中申请退款。我们将承担这次丢件的全部损失。如果小程序显示订单已经完成无法退款，请将订单号发给客服， 我们争取在年底之前为您退款。再次和这次丢件中受到影响的各位说声对不起，我们现在已经更新了国际段物流过程，基本不会出现丢件问题。您也可以等待我们主动与您联系。 10/21 【公告】SST Mirror网站服务暂停通告 由于服务器到期，SST Mirror需要进行服务器迁移与网站备案年审。我们将在11月1日前完成向所有站务、编委及注册用户的通知，11月9日暂停TSS中文镜像站、SST中文站及STARSET Wiki的解析。预计11月下旬完成相关工作并重新开放相关网站。 迁移后，服务器配置及成本分担比例不变，但会更努力地节约使用相关资源。 本次迁移过后，星尘交流中心将迁移至境外服务器。如果你对你的数据迁至境外有所顾虑，可以私聊@“STARSET_Mirror”#1 或向starsetmirror@qq.com发送邮件申请注销你在星尘交流中心的账号。 本次迁移和年审过后，STARSET Wiki将在境外开设国际站点，国际站的成本分担规则会在迁移之后确定，确定之前产生的开销不计入SST_Mirror的收支明细。 10/08 【动态】群Bot限时上线AI作图功能...